在尊重师道尊严，重视传承与推陈出新的中国文化传统中，敎与学的关系是人类社会关系中的首要关系。它在动态的时间流中传承、创新、相互映照与激发，时至当下，于中国各大美术院校的教学体制中，关于教与学的关系探讨进入了一个新的阶段，它的任务、责任、面对新时代的知识生产和对未来的前瞻性，都给教与学的传统内涵带来了前所未有的刷新。

参展艺术家合影

作为授业和实践者的教师，除了传授艺术规律之外，时刻更新自身的知识、观念并否定自己已经成为最基本的职业素养，同时他也必须是一个战士，拥有不断突破约定俗成的概念，不断迎向新知和新领域的勇气。作为学习艺术的学生，要知道任何领域和学科的创造都源于你与世界全新的链接，它来自你对世界的大胆想象，视野、判断和知识结构决定你成为哪个层级的人才，教师与学生的关系在互动与共同学习和相互激励中平行展开，共同探究世界的智慧与真理。

中宣部副部长景俊海；深圳市委常委、宣传部长李小甘；华侨城集团总经理段先念；华侨城房地产公司总经理张立勇；华侨城股份公司总裁助理、华侨城当代艺术中心（OCAT）馆长栾倩；华侨城创意文化园总经理刘洪杰等也亲临画展现场参观指导


画廊工作人员在向领导们介绍画展

《授业与同修》系列展邀请全国各大美术院校具有开放精神和实验性的活跃在教学第一线的教师，并由他们提名五位教授过的优秀学生一起参加展览，共同展示师生的新作，分享他们近年来的艺术成果，是一次跨学院、跨学科、跨专业、跨媒介的成果展现，此次推出的青年艺术家都是活跃于艺术现场的新锐，他们认知世界的独特视⻆和导师互为镜像，构成一种精神对话与思想传递。期待透过展览的梳理，引发大家对当代艺术教育的讨论和参与。

展览总策展人广州美术学院教授车建全致辞


美术学院教授油画系副系主任邓箭今致辞


艺术总监Teresa致辞

Foreword

In traditional Chinese culture in which teachers are respected, heritages are cared and developments are advocated, the relation between teaching and learning is the primary one in the human and social relation. They are inherited, innovated and mutually reflected and inspirited dynamically with the passing of time. Nowadays, in the teaching and learning systems in various higher arts schools in China, discussions on the relation between teaching and learning have come to a new stage. Its tasks, responsibilities, knowledge based productions in a new era and future prospects refresh the connotations of teaching and learning in an unprecedented way.

左起：车建全教授、陈海教授、艺术总监Teresa、邓箭今教授、设计总监王宏明先生

In addition to teaching arts, teachers refresh their knowledge and concepts and promote themselves from time to time while teaching and practicing, which have become the most essential professional qualifications, and meanwhile, they must also be pioneers, with the courage to constantly break through established concepts and face new knowledge and new fields. As students learning arts, they should know that the creation of any field and discipline is originated from your new connection with the world and comes from your brave imaginations of the world, and your field of view, judgment and knowledge structure determine your level as a talent, and the relation between teachers and students is developed in parallel in interactions and learning from each other and mutual inspirations, to jointly explore wisdoms and truths in the world.

车建全教授、邓箭今教授与嘉宾交流


邓箭今教授与嘉宾交流

In the exhibition tour for Fueled, teachers active in front-line teaching with open spirits and practices from various higher arts schools in China are invited, and five students with excellent performances taught by them will be nominated by them to participate in the exhibitions, to jointly exhibit their new works and share their achievements in arts in recent years. This is an exhibition tour for trans-school, trans-discipline, trans-specialty and trans-media exhibition for achievements. The young artists this time are new pioneers active in arts, and they know unique prospects in the world and learn from each other with teachers, and carry out dialogues in spirits and transmission of thoughts. We expect your discussions and participation in education for contemporary arts through enlightenment from the exhibition.

——策展人 Curator

媒体采访车建全教授

总策展人：车建全
艺术总监：Teresa
策展助理：蒙皓
设计总监：王宏明
参展艺术家：车建全、邓箭今、庄鸿杰、郑梓程、商怡然、李冠廷、邹丽芝、李金阳、张丹燕、谢少亚、张璐、彭杜、周毅
展览日期：2017.3.22～6.10
开幕酒会：2017.3.22 PM：4:00
展览地点：深圳市南山区恩平街创意文化园南区F1栋101
主办单位：艺术方位 J&Z Gallery
战略合作媒体：墙艺术

展览现场




艺术家交流

3月22日下午4点《授业与同修》系列展第一回在深圳OCAT创意园J&Z GALLEY隆重拉开帷幕，参展艺术家和各届嘉宾出席了开幕式。

展览现场

展览总策展人广州美术学院教授车建全发言，他认为在当下艺术背景下，教与学的关系正在发生巨大变化，艺术教育已不再是技能的传授而应该是独立思想的传递，面对科技改变未来的世界图景，开放学科边界，多领域的合作与创新应该成为实验艺术的发展方向。

展览现场

广州美术学院教授油画系副系主任邓箭今认为这个系列展对于多层次展示实验教学的学术成果具有重要文献意义，这些由导师推名的青年艺术家即是明日之星，他们将担负创造未来新艺术的历史使命。

展览现场

J&Z GALLERY 艺术总监Teresa 对画廊11年学术态度的坚守做了回顾，在过去11年中，黄专、皮力等卓越批评家对画廊展览品质奠定了坚实的学术基础，并持续推出了邱志杰、贾蔼力、屠宏涛、邓国源、蒋志、向京、熊宇、韦嘉、孙良、车建全、梁铨、王易罡、谢正莉等著名当代艺术家的个展和群展，这些艺术家都活跃于国内国际艺术舞台，成为当代艺术创造的主要力量。期待《授业与同修》系列展能够通过对艺术院校实验艺术成果的学术梳理，立体呈现实验艺术教育在当下的开拓性意义和学术价值。此次展期至6月10日。

展览现场

参展作品

车建全《亭-1》5’35” 影像截屏 2012


邓箭今《无所适从的人们》 50×50cm 布面油画 2014


李冠廷《维他命N-MFVA1》 80×100cm 布面丙烯 2016


李金阳《冥思者》 50×60cm 布面油画 2013


彭杜《囚鸟 》90×68cm 综合材料 2016


商怡然《藏在影子里寻找太阳方向》80×60cm 布面油画 2017


谢少亚《空中楼阁2》110×100cm布面丙烯 2016


张丹燕《透过》140×200cm 布面丙烯 2016


张璐《柔软的》50×50cm 布面油画 2016


郑梓程《街头霸王》120×120cm 布面油画 2017


周毅《瞄准》30×55cm 布面油画 2017


庄鸿杰《延异空间》90×60cm 纸本拼贴于木板 2016


邹丽芝《理性游戏》90×140cm 布面油画 2017

艺术方位

艺术方位画廊—J&Z Gallery 创立于2006的民间艺术机构，画廊坐落于深圳华侨城创意园，毗邻何香凝美术馆，OCT当代艺术中心，画廊的展览空间分为上下两层，展厅面积600余平方米。曾与策展人黄专、皮力等合作，举办了：贾蔼力、李景湖、李晖、唐可、王易罡、谢正莉、熊宇、韦嘉、屠宏涛、陈建辉、罗威等艺术家在深圳的个展和众多国内一线艺术家：邓国源、梁铨、孙良、车建全、戴耘、薛松、李继开等群展，十年来举办过各类艺术展览，包括绘画、雕塑、录像、装置、摄影等多种艺术媒介。

艺术方位-门面照


艺术方位-大厅

画廊始终鼓励艺术创新，发掘并推介中国优秀的艺术新生力量，支持年轻艺术家的创作、想法，向他们提供一个展示艺术新观念和新风格的平台。画廊通过举办各种展览、发行出版物、推广艺术教育来参与中国当代艺术的发展进程，关注当代艺术新动向，立足深圳本土地缘经济优势，互动深港两地及国际艺术市场。